1 00:00:08,842 --> 00:00:11,212 (trčeći koraci) 2 00:00:11,213 --> 00:00:13,446 OZNAČIVAČ: Idi, idi, idi, idi. Sigurnosni proći će svakog trenutka. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,557 OZNAČIVAČ 2: Ne požuruj me, brate. Ja sam umjetnik. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Moram to osjetiti. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 Što je to, patka? 6 00:00:19,454 --> 00:00:20,987 - Zmaj. - Zašto tvoj zmaj 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,389 izgledati kao patka? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,691 To baš i nije lijepo. 9 00:00:23,692 --> 00:00:25,525 Svi znaju da se borim sa složenim oblicima. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,693 Vrijeme je isteklo. Moramo odskočiti. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,528 Tko vas je nominirao zabavna policija? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,696 Radije biste imali pravu policiju? 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,064 Danas si jako povrijeđen. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,400 Vjeruj mi, dobro smo. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Nikoga nije briga za ovu deponiju. 16 00:00:34,035 --> 00:00:35,135 STRAŽAR: Zamrzni se! 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,370 Bazna policija! 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Ruke u zrak. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,073 Kako si ušao ovamo? 20 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (nejasan radio prijenos) 21 00:00:44,112 --> 00:00:47,815 Pa, izgleda da je nekome stalo uostalom o ovom smetlištu. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,420 ? ? 23 00:01:20,648 --> 00:01:22,250 (zvoni dizala) 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,016 ČOVJEK (preko radija): Garaža za dokaze čista. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,318 STRAŽAR: Je li to sve što imaš u ruksaku? 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,649 ŽENA: Obdukcija sve čista. 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,437 - STRAŽAR: U redu. - Što dovraga? 28 00:01:28,489 --> 00:01:31,625 (nejasan radio prijenos) 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,865 Hvala vam što ste došli. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,795 "Hvala"? To je moja prokleta agencija. 31 00:01:34,895 --> 00:01:37,165 Bila je to vaša agencija, g. Vance. 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,431 Direktor Vance. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,799 Army CID ne olakšava moj autoritet 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,135 još tri dana. 35 00:01:41,136 --> 00:01:42,735 Nisam htio uvrijediti. Moje ime je... 36 00:01:42,736 --> 00:01:45,438 nije me briga. Ono do čega mi je stalo je to. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,476 Prošlo je jedva mjesec dana otkako je CID preuzeo operacije, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,659 a ne možeš ni osigurati zgradu? 39 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 - Gospodine... - Direktor. 40 00:01:52,281 --> 00:01:53,946 - Direktor, tj ne zašto sam ovdje. - Da, da, da, da. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,515 Svijet se kreće dalje bez nas. shvatio sam. 42 00:01:55,516 --> 00:01:57,326 Ali jedna stvar na čemu inzistiram 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,453 je da se ova zgrada pokaže poštovanje koje zaslužuje. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 - Naravno, ali... - Ali... 45 00:02:01,956 --> 00:02:03,890 nemaš pojma kako ti označivači su dobili na bazi 46 00:02:03,891 --> 00:02:06,160 a sad me želiš obaviti tvoj posao umjesto tebe. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,795 Nisam ovdje zbog njih. 48 00:02:08,796 --> 00:02:11,799 I nisam te pozvao unutra razgovarati o sigurnosti baze. 49 00:02:11,800 --> 00:02:12,965 Pa zašto sam ovdje? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,403 Zato što ste uhićeni. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,009 (zvoni dizala) 52 00:02:22,109 --> 00:02:23,977 Oh, drago mi je da sam se istuširao jutros. 53 00:02:24,077 --> 00:02:26,514 Mislim da ovdje nema nikoga slijedio tvoje vodstvo. 54 00:02:26,515 --> 00:02:28,481 Bilo kakva ideja što je ovo radi se o hitnom sastanku? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,149 Mislim da je neka vrsta nužde. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,585 To je ono što volim kod tebe. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 Ništa ti ne nedostaje. 58 00:02:33,521 --> 00:02:34,661 (zvoni dizala) 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,956 TORRES: opa 60 00:02:35,957 --> 00:02:38,491 Jeste li poznavali ovoliko ljudi radio ovdje? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,826 Gdje smo nabavili sve stolice? 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,028 (smije se) točno? 63 00:02:41,029 --> 00:02:42,829 Čuo sam se s Dominikom u voznom parku 64 00:02:42,830 --> 00:02:44,450 koje teroristi planiraju 65 00:02:44,451 --> 00:02:46,266 isključivanje cijeli Internet. 66 00:02:46,267 --> 00:02:48,137 Svatko zna što se ovdje događa? 67 00:02:48,138 --> 00:02:49,802 - McGEE: Pokušavam to shvatiti. - VITEZ: Mora biti nešto veliko. 68 00:02:49,803 --> 00:02:51,638 Pa, direktor Vance je dobio prioritetnu poruku 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 iz Ministarstva obrane sinoć, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,733 ali iz nekog razloga sam blokiran. 71 00:02:54,842 --> 00:02:56,175 Dakle, deblokirajte se. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,944 Vidiš da upravo sada tipkam? pokušavam. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 Parker, što ti misliš? 74 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 znaš li nešto 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,088 Samo, samo čekaj. 76 00:03:08,089 --> 00:03:13,260 VANCE: Želim vam svima zahvaliti za dolazak u tako kratkom roku. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,364 Htio sam te čuti ovo osobno 78 00:03:16,365 --> 00:03:18,498 prije nego što si čuo kroz vinovu lozu. 79 00:03:18,499 --> 00:03:23,203 Ne postoji jednostavan način da se ovo kaže, pa, um, samo ću to reći. 80 00:03:23,337 --> 00:03:28,976 Po prioritetnoj direktivi iz Ministarstva obrane... 81 00:03:29,843 --> 00:03:33,714 ...NCIS će prestati sve operacije 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 do kraja tjedna. 83 00:03:35,449 --> 00:03:37,785 Zatvaraju nas 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 i prešao u vojsku Odjel za kriminalističke istrage. 85 00:03:42,356 --> 00:03:44,592 Znam da ovo dolazi kao šok za sve vas. 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,059 I meni vrijedi. 87 00:03:46,193 --> 00:03:47,728 Imam puno pitanja. 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,911 I znam da svi imate puno pitanja. 89 00:03:49,997 --> 00:03:52,333 Pa bih želio predstaviti 90 00:03:52,433 --> 00:03:55,568 Direktor CID-a Wayne Rogers, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 koji će raspravljati o postupcima 92 00:03:57,838 --> 00:04:01,909 za prijenos našeg predmeta preko CID-a. 93 00:04:03,311 --> 00:04:04,745 Redatelj Rogers. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,914 Hvala vam, direktore Vance. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,050 I kao što je upravo rekao, 96 00:04:10,150 --> 00:04:13,454 Znam da je ovo šok. 97 00:04:13,554 --> 00:04:14,874 Pa, ne vjerujem u ovo. 98 00:04:14,875 --> 00:04:17,890 Zašto imam osjećaj da si nešto znao? 99 00:04:17,891 --> 00:04:21,928 Vjerojatno zato Znao sam nešto. 100 00:04:21,929 --> 00:04:23,262 Direktor mi je sinoć rekao. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,263 TORRES: Što? 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 Zašto nisi ništa rekao? 103 00:04:25,967 --> 00:04:27,467 Pretpostavljam da nisam znao što reći. 104 00:04:27,468 --> 00:04:28,468 Ni ja nisam baš vjerovao. 105 00:04:28,469 --> 00:04:29,802 McGEE: Vjerujte. 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,673 Upravo sam dobio pristup prema direktivi Ministarstva obrane. 107 00:04:31,674 --> 00:04:34,140 Prema ovome, svi smo preraspoređeni. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,876 Preraspoređen gdje? 109 00:04:35,976 --> 00:04:37,945 To je dobro pitanje. 110 00:04:37,946 --> 00:04:39,579 ROGERS: Hvala vam na vašoj usluzi 111 00:04:39,580 --> 00:04:41,349 i Bog blagoslovio. 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 STRAŽAR: Ured pomoćnika čist. 113 00:04:49,557 --> 00:04:51,123 Ravnateljski ured čist. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 ČOVJEK (preko radija): Zapovjedništvo, ovdje One-Alpha... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,562 MUŠKARAC U ODJELU: Hvala gospodo. 116 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Pa, cijenim što si dopustio biti ispitan u mom uredu. 117 00:04:57,998 --> 00:05:00,334 - Moj šef je to više volio, zapravo. - Zamišljam. 118 00:05:00,335 --> 00:05:01,568 Nije svaki dan on ima glavu 119 00:05:01,569 --> 00:05:02,769 savezne agencije uhićen. 120 00:05:02,770 --> 00:05:04,972 Oh, i volio bih znati naplatu. 121 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 Tako to još uvijek funkcionira, zar ne? 122 00:05:09,145 --> 00:05:11,511 Znate li tko je ovaj čovjek? 123 00:05:11,512 --> 00:05:13,447 VANCE: CID agent Dolan Thompson. 124 00:05:13,547 --> 00:05:17,217 On je nadgledao prijenos nekih naših agenata CID-u. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,307 Agenti McGee i Knight, za početak. 126 00:05:19,308 --> 00:05:21,153 Čini se da su ga uzeli na sebe 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 otvoriti neovlašteni slučaj. 128 00:05:23,057 --> 00:05:24,691 Tako agenti koriste vlastitom nahođenju 129 00:05:24,692 --> 00:05:26,026 se sada smatra neposlušnim? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Ovo nije samo proceduralno pitanje, direktore. 131 00:05:28,762 --> 00:05:33,500 Agent Thompson je upravo pronađen licem prema dolje u jarku. 132 00:05:33,501 --> 00:05:36,136 I posljednji ljudi vidjeti ga živog 133 00:05:36,236 --> 00:05:38,372 bili vaši bivši agenti. 134 00:05:38,506 --> 00:05:39,946 Ne sviđaju mi ​​se insinuacije. 135 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Oh, ne insinuiram. 136 00:05:41,376 --> 00:05:43,075 Mislim da tvoji ljudi obojen izvan linija, 137 00:05:43,076 --> 00:05:45,679 kao što vole raditi, i ubio agenta CID-a. 138 00:05:45,779 --> 00:05:47,715 I mislim ti ih pokrivaš. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,348 Htjeli ste znati optužbu? 140 00:05:49,349 --> 00:05:51,017 To je opstrukcija, a ako ćeš biti 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,219 štap u blatu, možemo to podići kao zavjeru. 142 00:05:53,220 --> 00:05:55,589 - Nemam što skrivati. - Pa pričaj. 143 00:05:55,590 --> 00:05:57,557 - Je li to pitanje? - Što ti znaš 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 o ovom slučaju su istraživali? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,230 Znam da to nije bio McGee i Vitez koji ga je otvorio. 146 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Bio je to agent Torres. 147 00:06:05,799 --> 00:06:09,937 Čekaj, nije li agent Torres odbio njegov-njegov transfer u CID? 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,104 On je to učinio. 149 00:06:11,105 --> 00:06:12,605 Što mu nije dalo puno opcija 150 00:06:12,606 --> 00:06:14,341 na današnjem tržištu rada. 151 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 Ova beba ima AI- 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,245 praktički je samosvjestan. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,246 Samo mi treba za telefoniranje. 154 00:06:20,247 --> 00:06:21,981 Oh, pozivi? Mislim, tko koristi njihov telefon 155 00:06:21,982 --> 00:06:23,115 telefonirati danas? 156 00:06:23,116 --> 00:06:24,584 (smijeh): jesam li u pravu mislim... 157 00:06:24,585 --> 00:06:26,487 VANCE: Agent Torres je završio u DEA-i 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,722 i bio je odmah staviti tajno. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,390 Što mu je u početku odgovaralo. 160 00:06:30,391 --> 00:06:32,692 Postati netko drugi bio u njegovoj uličici. 161 00:06:32,693 --> 00:06:34,393 TORRES: Dobro, pa, ne možete živjeti više kao pećinski čovjek. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 VANCE: Ali Torres je bio vuk samotnjak 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 koji je konačno pronašao svoj paket... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,398 Nisam siguran jesam li spomenuo 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,389 postoji šansa osvojiti putovanje na Aljasku. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,771 ...i nije mu se svidjelo više trči solo. 167 00:06:43,871 --> 00:06:46,974 A onda se umiješala sudbina. 168 00:06:47,074 --> 00:06:49,342 Dobrodošli u, uh, Buzz-Mobile. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 Nadam se da imate živ dan. 170 00:06:51,179 --> 00:06:52,779 - Ne baš. - Oh, onda si došao 171 00:06:52,780 --> 00:06:54,681 na pravo mjesto jer imamo promociju... 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,651 Ne treba mi novi telefon, Agent Torres. 173 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Trebam tvoju pomoć. 174 00:07:01,722 --> 00:07:02,772 poznajem li te 175 00:07:02,823 --> 00:07:03,991 br. 176 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Ali ja tebe poznajem. 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,928 Barem Čuo sam puno o tebi. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,130 Od koga? 179 00:07:10,131 --> 00:07:11,631 I kako si znao da sam ovdje? 180 00:07:11,632 --> 00:07:13,734 Vidio sam te ovdje, prije dva dana. 181 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 To mora biti znak. 182 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 čega? 183 00:07:16,804 --> 00:07:18,606 kao što rekoh... 184 00:07:18,739 --> 00:07:20,273 Trebam tvoju pomoć. 185 00:07:20,373 --> 00:07:21,809 Moje ime je Billy. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 Billy Fuentes. 187 00:07:23,210 --> 00:07:26,278 NCIS je jednom pomogao mojoj obitelji prije mnogo vremena. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,516 I opet trebamo vašu pomoć. 189 00:07:28,517 --> 00:07:32,118 Bilo je očito koji je NCIS predstavljao 190 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 nešto prilično sveto ovom čovjeku. 191 00:07:34,588 --> 00:07:37,525 I njegova priča, ako mogu biti poetičan, 192 00:07:37,625 --> 00:07:40,127 dirnuo u srce vuka samotnjaka. 193 00:07:40,227 --> 00:07:41,460 Pa je agent Torres odlučio... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 Molim te reci mi nećemo to učiniti 195 00:07:43,430 --> 00:07:45,832 a "stavite tim opet zajedno" stvar. 196 00:07:45,833 --> 00:07:47,800 Želiš čuti priča ili ne? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Dakle, nakon što je gospodin Fuentes otišao, 198 00:07:50,403 --> 00:07:53,874 Agent Torres je shvatio da je trebao... 199 00:07:54,775 --> 00:07:56,376 ...hm... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 ...opet okupiti tim. 201 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 Počevši od agenata McGeeja i Vitez. 202 00:08:02,316 --> 00:08:04,350 - (Vitez uzdahne) - Pobrinuo se agent Knight 203 00:08:04,351 --> 00:08:07,521 njezin prijenos puno bolji od Torresa. 204 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 (oštro izdahne) 205 00:08:13,861 --> 00:08:17,363 Već je sve izgubila, ustala iz pepela. 206 00:08:17,364 --> 00:08:19,933 I kao obučen pregovarač za taoce... 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 (Vitez uzdahne) 208 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 ...uvijek je smirena pod pritiskom. 209 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Gdje je moj ured? 210 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 Tamo je, gospođo. 211 00:08:28,543 --> 00:08:31,678 Vi si to ne možete priuštiti znakovi na vratima ovdje? 212 00:08:31,679 --> 00:08:34,247 Ovo mjesto je još zbunjujuće nego Lumon. 213 00:08:36,684 --> 00:08:37,851 (uzdahne) 214 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 sviđa ti se 215 00:08:39,187 --> 00:08:41,120 Mislio sam da bi moglo podsjetiti vas na dom. 216 00:08:41,121 --> 00:08:43,022 To je pogled kroz tvoj stari prozor. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 Stvarno? Nisam to shvatio. 218 00:08:45,325 --> 00:08:50,063 To je, uh, vrlo promišljeno, Agent Thompson. 219 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 VANCE: da U slučaju da se pitate, 220 00:08:52,299 --> 00:08:54,033 taj agent Thompson. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,902 THOMPSON: Hej, Timmy, 222 00:08:55,903 --> 00:08:57,737 možda bismo konačno mogli imati ono piće večeras. 223 00:08:57,738 --> 00:08:59,039 Moj spoj je otkazan. 224 00:08:59,139 --> 00:09:00,189 Oh, to je šteta. 225 00:09:00,240 --> 00:09:01,908 Barem mislim da jest. 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,210 Prestala mi je odgovarati poruke nakon što sam ostavio govornu poštu. 227 00:09:04,211 --> 00:09:05,377 Koliko je dugo trajala govorna pošta? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Ne vidim kako je to relevantno. 229 00:09:07,715 --> 00:09:08,982 fuj 230 00:09:08,983 --> 00:09:10,883 Hej, mogu li ti se javiti o tom piću? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Ne ako te ja prvi vidim. 232 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 (smijeh) 233 00:09:13,621 --> 00:09:15,088 Moram ići. 234 00:09:15,222 --> 00:09:18,224 Da, taj dokaz u NCIS-u neće se prenijeti. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,927 (smije se) 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,529 (vrata se otvaraju) 237 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 (vrata se zatvaraju) 238 00:09:25,165 --> 00:09:26,766 VITEZ: Nešto dobro? 239 00:09:26,767 --> 00:09:29,035 McGEE: Ne, ali sve bi bilo bolje od ovoga. 240 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 znaš li, ako me ostaviš samog ovdje... 241 00:09:31,740 --> 00:09:33,339 (šapćući): Upucat ću te. 242 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 (telefon zvoni) 243 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 To je Torres. 244 00:09:37,578 --> 00:09:39,679 Nadajući se da se bolje provodi u DEA-i nego mi. 245 00:09:39,680 --> 00:09:41,790 hej Nadam se da jesi bolji provod u D... 246 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 - (tipkanje) - Tko? 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,118 Kada? 248 00:09:46,119 --> 00:09:48,656 Uh, ali mislio sam bio si pod... 249 00:09:48,756 --> 00:09:51,591 OK, da. Da, ne, naći ćemo se tamo. 250 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 - Što je rekao? - Uh, kaže on 251 00:09:54,361 --> 00:09:56,997 moramo ga upoznati kod Parkera. Sada. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,532 PARKER: Dakle, kako se ispostavilo, 253 00:09:59,533 --> 00:10:01,901 Ja sam bio taj koji je shvatio da je Philly Phantom 254 00:10:01,902 --> 00:10:03,603 skrivao se u zidu... 255 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 VANCE: Kao Torres, 256 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Agent Parker je također odbio njegov transfer. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 Nakon godinu dana koje je imao, trebao mu je odmor. 258 00:10:11,211 --> 00:10:13,445 Ali kao čovjek s mnogo hobija, 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,983 nije mu dugo trebalo odlučiti se za nešto. 260 00:10:15,984 --> 00:10:17,449 I dok pokušavate zamisliti 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,218 odrastao čovjek koji se skriva u prostoru od 12 inča, 262 00:10:19,219 --> 00:10:21,955 ne zaboravi protresti dok se metal ne smrzne. 263 00:10:22,089 --> 00:10:23,289 (zveckanje leda) 264 00:10:23,290 --> 00:10:25,993 Ne smeta mi ako to ukradem za naslov knjige? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 (smije se) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,663 U redu, svi, hajdemo, uh, pričekajte dobre dvije minute. 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,714 - I vratit ćemo se uskoro. - (led zvecka) 268 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 Hej-ho. 269 00:10:34,401 --> 00:10:36,770 Ovo je lijepo iznenađenje. 270 00:10:37,570 --> 00:10:41,809 Iako, uh, imam osjećaj ovo nije društveni poziv. 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,176 Moramo razgovarati. 272 00:10:43,177 --> 00:10:44,844 VANCE: Ispada da čovjek 273 00:10:44,845 --> 00:10:47,314 koji je došao vidjeti agenta Torresa imao sestru 274 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 sjedi u mornaričkoj brigadi, 275 00:10:49,182 --> 00:10:51,518 optužen za ubojstvo kolega pomorac. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,581 CID je već zaključen bila je kriva. 277 00:10:53,582 --> 00:10:55,922 Barem dovoljno za zatvaranje slučaj, u tijeku suđenje. 278 00:10:55,923 --> 00:10:57,489 Gospodin Fuentes nije vidi to tako. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,658 Inzistirao je na tome njegova sestra je bila nevina, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,161 i htio je moje agente da to dokažem. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 - Zašto oni? - Kao što ste rekli, 282 00:11:04,464 --> 00:11:05,832 CID je zatvorio slučaj. 283 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Bio je očajan. 284 00:11:07,467 --> 00:11:11,704 Također, NCIS je održao vrlo posebno mjesto u njegovom srcu. 285 00:11:11,705 --> 00:11:15,442 Riješili smo ubojstvo njegova oca prije više od 20 godina. 286 00:11:15,542 --> 00:11:17,610 A kad je slučaj zatvoren... 287 00:11:17,711 --> 00:11:19,045 Mogu li doći gore? 288 00:11:19,046 --> 00:11:20,179 Imate lozinku? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,615 Da gospodine. Sempre fi. 290 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 To je dobra lozinka. 291 00:11:24,417 --> 00:11:26,052 Dođi gore. 292 00:11:26,053 --> 00:11:27,519 VANCE: Osim završetka kućice na drvetu 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 dječakov otac gradio, 294 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Gibbs je također obećao da će NCIS uvijek bi bio tu 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 ako Billyjeva obitelj ikad više nas trebao. 296 00:11:37,597 --> 00:11:38,999 I trebali su nas. 297 00:11:39,099 --> 00:11:41,569 PARKER: Znači ovu sestru čeka dijete kod kuće? 298 00:11:41,570 --> 00:11:43,302 - Dječak od osam godina. - TORRES: Njegov otac je umro 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,503 u prometnoj nesreći prošle godine. 300 00:11:44,504 --> 00:11:45,973 Majka je sve što mu je ostalo. 301 00:11:46,073 --> 00:11:48,208 VANCE: Nije to bio dug razgovor. 302 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Svi su se složili, 303 00:11:49,676 --> 00:11:52,244 ako je dio NCIS-a ikad stao ni za što, 304 00:11:52,245 --> 00:11:54,580 značilo je počastiti Gibbsovo obećanje. 305 00:11:54,581 --> 00:11:56,482 Bez obzira što se dogodilo do zgrade. 306 00:11:56,483 --> 00:11:57,850 Osim onoga što se stvarno dogodilo 307 00:11:57,851 --> 00:12:00,021 jesu li to vaši agenti ponovno otvorio zatvoreni slučaj 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 a sada je CID agent mrtav. 309 00:12:03,190 --> 00:12:05,358 Moji ljudi nisu imali ništa učiniti s tim. 310 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 - Oh, stvarno? - Stvarno. 311 00:12:06,795 --> 00:12:08,227 Što ako ti kažem Imao sam dokaz da su ga ubili? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Znam pouzdano da ti ne. 313 00:12:10,264 --> 00:12:11,397 Kako bi to znao? 314 00:12:11,398 --> 00:12:13,733 Jer ga nisu ubili. 315 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 jesam. 316 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 Mačka ti pojela jezik? 317 00:12:27,815 --> 00:12:29,282 br. 318 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Jer ti ne vjerujem. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,753 Ali impresioniran sam koliko daleko ste spremni ići 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,254 zaštititi svoj tim. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,223 - Ne treba im moja zaštita. - Oh, sad znaju. 322 00:12:37,224 --> 00:12:38,891 Upravo ste potvrdili njihovu uključenost 323 00:12:38,892 --> 00:12:40,092 sa smrću agenta Thompsona. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,227 Zašto bi ih inače pokrivali? 325 00:12:41,228 --> 00:12:42,429 STRAŽAR: čisto. 326 00:12:42,430 --> 00:12:44,864 Znate, postoje tri druga kata 327 00:12:44,865 --> 00:12:46,299 koje biste mogli provjeravati. 328 00:12:46,399 --> 00:12:47,733 Gledajte, ne kažem 329 00:12:47,734 --> 00:12:50,069 Smrt agenta Thompsona bio zlonamjeran. 330 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 Vaš narod je poznat za rezanje uglova. 331 00:12:52,572 --> 00:12:55,242 Možda samo stvari pobjegao od njih? 332 00:12:55,342 --> 00:12:56,909 Spreman sam sklopiti dogovor. 333 00:12:56,910 --> 00:12:59,111 Oh, kladim se da jesi. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Imam mrtvog CID agenta. 335 00:13:00,781 --> 00:13:02,681 Znam da si još uvijek skriva nešto, 336 00:13:02,682 --> 00:13:04,416 i saznat ću što se dogodilo. 337 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Žao mi je što ću vas razočarati. 338 00:13:06,553 --> 00:13:08,843 Sve što se dogodilo je, Agent Knight je mogao 339 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 slatkorječivom agentu Thompsonu 340 00:13:10,458 --> 00:13:12,992 dopustiti joj da ponovno intervjuira onaj optuženi podčasnik, 341 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 iako nerado. 342 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 Ovo je gubljenje vremena. 343 00:13:16,997 --> 00:13:18,798 Nisam nikoga ubio. 344 00:13:18,799 --> 00:13:19,899 Je li to sve što imaš? 345 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Namjestila je projektil da eksplodira, 346 00:13:22,035 --> 00:13:23,436 ubio kolegu mornara. 347 00:13:23,536 --> 00:13:25,472 Imamo njezine otiske na osiguraču. 348 00:13:25,572 --> 00:13:27,974 Jer ja jesam zrakoplovni oružnik. 349 00:13:27,975 --> 00:13:29,209 To je ono što ja radim. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 Rutinski popravci zrakoplovnog streljiva. 351 00:13:32,012 --> 00:13:33,780 Osigurači i slično? 352 00:13:33,881 --> 00:13:35,814 Gle, moj sin me čeka. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,216 Prošli su mjeseci otkako sam ga vidio. 354 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Moram otići odavde. 355 00:13:38,786 --> 00:13:42,121 Kako biste okarakterizirali svoju odnos sa žrtvom? 356 00:13:42,122 --> 00:13:43,823 Zrakoplov Drake? Nismo imali. 357 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 Jedva da sam ga ikada vidio. 358 00:13:45,392 --> 00:13:47,427 Nemojte ubojstva, kao, treba motiv? 359 00:13:47,527 --> 00:13:48,862 A ti si imao jednu. 360 00:13:48,962 --> 00:13:50,402 Drake vas je nedavno prijavio 361 00:13:50,497 --> 00:13:52,798 za napuštanje imenovanog mjesto dužnosti. 362 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Napustili ste svoje radno mjesto? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,904 Zatim je petljao s brodskim zapisima da to prikriju. 364 00:13:56,905 --> 00:13:57,970 To nije istina. 365 00:13:57,971 --> 00:13:59,305 Nisi dirao zapise 366 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 ili nisi napustio svoj položaj? 367 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Slobodno odgovorite u nekom trenutku. 368 00:14:05,745 --> 00:14:08,515 Nisam nikoga ubio. U redu? 369 00:14:11,934 --> 00:14:14,320 Dakle, misliš da je kriva? 370 00:14:14,321 --> 00:14:15,588 VITEZ: Nisam siguran. 371 00:14:15,589 --> 00:14:17,223 Ona je definitivno ipak nešto skriva. 372 00:14:17,224 --> 00:14:18,257 Nadam se da nije ubojstvo. 373 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 Pa, u najmanju ruku, 374 00:14:19,793 --> 00:14:21,928 napustila je svoje mjesto, a ja želim znati što smjera. 375 00:14:21,929 --> 00:14:23,495 ti, uh... 376 00:14:23,496 --> 00:14:25,231 mislite da biste mogli dobiti čuvati te zapise 377 00:14:25,232 --> 00:14:27,366 da je optužena diranja? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,270 Pa mogu, ali naš, uh, slatka nadzornica 379 00:14:30,271 --> 00:14:32,471 Agent Thompson će znati ako ih ovdje pokušam analizirati. 380 00:14:32,472 --> 00:14:34,073 Možda ih možemo dobiti do Kasie. 381 00:14:34,074 --> 00:14:36,843 Nisu li ona i Jimmy i dalje u NCIS-u boksati stvari? 382 00:14:36,977 --> 00:14:38,667 znaš što To je dobra ideja. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,080 Oh, kad smo već kod Jimmyja, 384 00:14:40,081 --> 00:14:41,847 Stvarno bih voljela da može pogledajte to tijelo. 385 00:14:41,848 --> 00:14:43,882 Pretpostavljam da bi to bilo traži previše. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,153 Ne, ja sam daleko ispred vas. 387 00:14:48,788 --> 00:14:50,556 (zuji alarm) 388 00:14:50,557 --> 00:14:52,058 Zapravo znam ovaj dio. 389 00:14:52,059 --> 00:14:53,860 McGee je isključio struju CID-u, 390 00:14:53,961 --> 00:14:56,529 a bili su prisiljeni da jure sva njihova tijela 391 00:14:56,629 --> 00:14:58,898 do najbliže federalne ustanove. 392 00:14:59,032 --> 00:15:00,366 Što se, kako se ispostavilo... 393 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 Bio je NCIS. 394 00:15:02,203 --> 00:15:04,603 Više boja izvan linija, ili si ti to odobrio? 395 00:15:04,604 --> 00:15:06,714 Zapravo nisam znao bilo što o tome. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,808 McGeeju je suđeno da vodi, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,138 a vođe znaju kada tražiti dopuštenje 398 00:15:11,178 --> 00:15:12,744 a kada treba tražiti oprost. 399 00:15:12,745 --> 00:15:15,949 A ipak mi nešto govori još uvijek se suzdržavaš. 400 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 Tek tako optuženi podoficir. 401 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Ne znam da li se sjećaš, 402 00:15:21,388 --> 00:15:24,424 ali ja sam bio u sredini nadgledanja gašenja 403 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 agencije koja Odrekao sam se svog života da bih ga izgradio. 404 00:15:27,494 --> 00:15:29,762 Zato mi oprosti za ne mikroupravljačke agente 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 koji mi se više nije javljao. 406 00:15:31,698 --> 00:15:33,399 Imao sam pune ruke posla. 407 00:15:33,400 --> 00:15:35,201 Bilo je potrebno puno duže od očekivanog 408 00:15:35,202 --> 00:15:38,570 pripremiti ormarić za dokaze za prijenos u CID. 409 00:15:38,571 --> 00:15:41,774 U redu, ništa ne odlazi dok sve ne bude spremno za odlazak. 410 00:15:41,874 --> 00:15:43,684 Ne možemo se slomiti lanac nadzora. 411 00:15:43,685 --> 00:15:45,477 Još ima stotine slučajeva probijaju se kroz... 412 00:15:45,478 --> 00:15:47,613 KASIE: Pogledajte što je upravo izašlo iz praznine! 413 00:15:47,614 --> 00:15:50,450 Curtis ga je pronašao u staroj skladišnoj jedinici. 414 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Čovječe, mora biti Abbyno. 415 00:15:52,752 --> 00:15:54,054 (uzdahne) 416 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Pogledaj ove čizme. 417 00:15:55,522 --> 00:15:58,958 Za ove čizme treba umrijeti. 418 00:15:59,059 --> 00:16:01,529 VANCE: A bile su i vrlo teške čizme za popuniti. 419 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 Abby Sciuto imala je velik mozak i još veće srce, 420 00:16:05,098 --> 00:16:07,988 a Kasie Hines je odmah uskočila bez preskakanja takta. 421 00:16:08,035 --> 00:16:09,601 Dovoljno je reći, 422 00:16:09,602 --> 00:16:11,637 Tamo to nisam znao bio neovlašteno tijelo 423 00:16:11,638 --> 00:16:13,806 u zgradi do... 424 00:16:18,578 --> 00:16:19,712 gospođo Hines. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,947 Da, direktore. 426 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 Ili da te zovem Leon sad jer...? 427 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Da, direktore. 428 00:16:25,619 --> 00:16:28,720 Znate li zašto se to čini netko je upravo dostavio tijelo 429 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 kad nemamo ima li aktivnih slučajeva? 430 00:16:31,291 --> 00:16:32,958 tijelo? Ovdje? 431 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 (zamuckuje) Oh, vau. 432 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 Vau. Čudan. Ne, moram to pogledati. 433 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 To je ludo. To je - ne. O moj Bože. 434 00:16:41,234 --> 00:16:42,569 Dr. Palmer. 435 00:16:42,669 --> 00:16:44,471 Direktor Vance. 436 00:16:44,571 --> 00:16:46,839 Ili da te nazovem, uh...? 437 00:16:46,939 --> 00:16:48,308 Nema veze. 438 00:16:48,309 --> 00:16:50,976 Zašto držiš odsječeno noga iza leđa? 439 00:16:50,977 --> 00:16:52,278 - Što sada prekinuti? - Vidim ostatak 440 00:16:52,279 --> 00:16:53,379 tijela na stolu tamo. 441 00:16:53,380 --> 00:16:54,647 JIMMY: Hmm. 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,848 Dakle, možete. 443 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 (nervozno se smije): Uh, smiješna priča. 444 00:16:58,618 --> 00:17:01,187 Dr. Palmer mi je rekao o Billyju Fuentesu 445 00:17:01,188 --> 00:17:03,555 i kako se tim osjećao da su imali moralnu obvezu 446 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 da pomogne svojoj obitelji. 447 00:17:04,957 --> 00:17:06,337 I Jimmy je rado pomogao, 448 00:17:06,459 --> 00:17:07,860 čak i ako je prekršio pravila. 449 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Govori u ime mrtvih... 450 00:17:10,730 --> 00:17:11,964 brine za žive. 451 00:17:12,065 --> 00:17:14,234 Točno tako. 452 00:17:14,235 --> 00:17:17,803 Svjestan si da jesi prekršio više propisa 453 00:17:17,804 --> 00:17:19,171 nego što mogu računati. 454 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Uh, sedam. 455 00:17:20,840 --> 00:17:21,974 Ali-ali Gibbs... 456 00:17:22,075 --> 00:17:24,543 Obećao sam malom dječaku. čuo sam. 457 00:17:24,544 --> 00:17:27,012 - Ali to je bilo davno. - A sad je tu još jedno dijete 458 00:17:27,013 --> 00:17:28,480 koji čekaju svoju majku doći kući. 459 00:17:28,481 --> 00:17:31,050 Direktore, oboje znamo kako je to. 460 00:17:31,051 --> 00:17:32,784 Sada, gledaj, Nisam mogao pomoći Victoriji, 461 00:17:32,785 --> 00:17:35,655 ali mislio sam možda Ovaj put bih mogao pomoći. 462 00:17:36,456 --> 00:17:39,592 - To nije naša borba, Jimmy. - (potapša ruku) 463 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 - Ne više. - Tko kaže? 464 00:17:41,194 --> 00:17:42,561 Kaže ministar obrane 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 i pultovi za grah koji rade za njega. 466 00:17:44,964 --> 00:17:47,167 Dobro, znači nije isplativo 467 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 da nam svjetla ostanu upaljena? 468 00:17:49,670 --> 00:17:52,037 Koliko će to koštati ovu zemlju ako nas više nema? 469 00:17:52,038 --> 00:17:53,705 CID će to riješiti. 470 00:17:53,706 --> 00:17:55,575 Barem je tako teorija. 471 00:17:55,708 --> 00:17:57,909 Ta teorija je sranje, gospodine. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,346 Vidi, razumijem da je ovo slučaj predstavlja nešto 473 00:18:00,347 --> 00:18:02,549 veći od sebe svima vama. 474 00:18:02,649 --> 00:18:04,883 Ali što onda? 475 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Svi trebaju prihvatiti da je vrijeme za otpuštanje. 476 00:18:07,454 --> 00:18:09,055 Vrijeme je da krenemo dalje 477 00:18:09,156 --> 00:18:11,624 i vjerovati da drugi nosit će baklju. 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,660 (tiho): Da. 479 00:18:13,661 --> 00:18:15,794 Čuo sam glasinu da možda razmišljate o 480 00:18:15,795 --> 00:18:19,732 odlazi u privatnu praksu kada se ovo isključivanje završi. 481 00:18:19,733 --> 00:18:21,933 Pa jedina privatna praksa to mi je dalo ponudu 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,270 bila gerontološka grupa, i, uh, 483 00:18:24,271 --> 00:18:27,105 to nije puno drugačije nego što radim ovdje dolje, pa... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 (oboje se smiju) 485 00:18:28,542 --> 00:18:29,675 Što ćeš učiniti? 486 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Jimmy, ne znam. 487 00:18:30,944 --> 00:18:32,444 Uvijek sam se nadao da jesam 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,615 građenje nečega to bi me nadživjelo. 489 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 Povratak na ploču za crtanje, pretpostavljam. 490 00:18:37,518 --> 00:18:39,418 Jimmy, imamo problem- Ne. Nema veze. 491 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Ostavila kuhalo za vodu. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 U redu je, Kasie. 493 00:18:41,888 --> 00:18:43,088 Sada zna sve. 494 00:18:43,089 --> 00:18:44,557 Ne, ne sve. 495 00:18:44,657 --> 00:18:46,058 Upravo sam završio s analizom 496 00:18:46,059 --> 00:18:48,594 oni zapisi koje je McGee poslao s tog mornaričkog broda. 497 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 Moramo nazvati Parkera. Stat. 498 00:18:50,897 --> 00:18:52,299 PARKER: Hvala, Kase. 499 00:18:52,300 --> 00:18:54,233 Sada se nalazim, uh, Torres. Javit ću mu. 500 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Da, i ti mi nedostaješ. 501 00:18:55,702 --> 00:18:58,037 Oh, oh, um, na skali od jedan do deset, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,341 koliko je Vance točno bio ljut? 503 00:19:02,242 --> 00:19:04,276 Oh, to je praktički zagrljaj. 504 00:19:04,277 --> 00:19:07,013 (gunđanje) 505 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 TORRES: Hej, Parker. 506 00:19:09,483 --> 00:19:11,250 Uh, prekidam li nešto? 507 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 (gunđanje se nastavlja) 508 00:19:13,119 --> 00:19:14,821 VANCE: DEA je potrošila više od godinu dana 509 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 pokušavajući razbiti lanac droge djelujući izvan tog lanca. 510 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 - Sada! - (gunđa) 511 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 VANCE: Agent Torres je puknuo slučaj za manje od tjedan dana. 512 00:19:22,895 --> 00:19:24,225 (bez daha): Oh, hej. 513 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 hej 514 00:19:25,666 --> 00:19:27,633 Nikada više nisam upoznao namjenski agent. 515 00:19:27,634 --> 00:19:29,835 Ali ako je ozbiljan o osnivanju obitelji, 516 00:19:29,836 --> 00:19:32,137 Iskreno se nadam da će pronaći bolju ravnotežu između poslovnog i privatnog života 517 00:19:32,138 --> 00:19:35,341 nego ja. To je bilo jedno od mojih najvećih žaljenja. 518 00:19:35,342 --> 00:19:37,743 Agent Torres ti je rekao želi zasnovati obitelj? 519 00:19:37,744 --> 00:19:40,513 Želiš li čuti što je Kasie našla ili ne? 520 00:19:40,514 --> 00:19:44,082 Kasie je analizirala brodske unutarnje kamere i bio u mogućnosti 521 00:19:44,083 --> 00:19:47,287 potvrditi da podoficir Hart je napustila svoje mjesto. 522 00:19:47,288 --> 00:19:49,688 Dobro, dobro, to još uvijek ne čini je ubojicom. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 Da, samo lažljivac. Nije dobar izgled. 524 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 A ovo izgleda još gore. 525 00:19:54,160 --> 00:19:56,529 Usput, nema na čemu. 526 00:19:57,564 --> 00:19:59,198 (smijeh) 527 00:19:59,199 --> 00:20:02,167 - Dobro, što gledam? - Inventar oružja. 528 00:20:02,168 --> 00:20:03,502 Hart nije krivotvorio zapise 529 00:20:03,503 --> 00:20:05,505 sakriti činjenicu da je napustila svoje mjesto. 530 00:20:05,638 --> 00:20:07,928 Petljala je s brodskim inventarom. 531 00:20:07,940 --> 00:20:10,610 Žongliranje brojevima za skrivanje zalihe municije u knjigama. 532 00:20:10,611 --> 00:20:11,877 Što se dogodilo s pravim streljivom? 533 00:20:11,878 --> 00:20:13,279 - Nestalo je. - Hoćeš reći 534 00:20:13,280 --> 00:20:14,746 imamo krijumčara oružja na našim rukama? 535 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Kažem da izgleda kao da smo izigrani. 536 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 Ne, izigran sam. 537 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Imao sam čudan osjećaj 538 00:20:20,020 --> 00:20:21,887 nakon što je McGee konačno pristao na piće sa mnom 539 00:20:21,888 --> 00:20:23,355 da se nešto sprema. 540 00:20:23,356 --> 00:20:25,858 - Vi ste sigurno agent Thompson. - Dakle, poslije, 541 00:20:25,958 --> 00:20:29,028 Slijedio sam ga do tebe a onda ti ovamo. 542 00:20:29,128 --> 00:20:31,029 - Makni to s ekrana. - mislim 543 00:20:31,030 --> 00:20:32,531 možda želite vidjeti što smo našli. 544 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Znam što si našao. 545 00:20:33,867 --> 00:20:35,867 CID je već znao za to krijumčarenje oružja. 546 00:20:35,868 --> 00:20:37,258 - Ti što? - THOMPSON: Da. 547 00:20:37,259 --> 00:20:39,471 I zadržali smo ga na DL-u, nadajući se da će ući u trag 548 00:20:39,472 --> 00:20:41,822 podoficira Harta krijumčarske veze. 549 00:20:41,823 --> 00:20:43,442 - Pa, to ima smisla. - I vi ćete 550 00:20:43,443 --> 00:20:46,045 zajebi sve. Pa ako se ne povučeš, 551 00:20:46,145 --> 00:20:48,315 Idem uhititi svaki od vas 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,818 za ometanje istraga koja je u tijeku. 553 00:20:50,850 --> 00:20:52,619 Odmakni se. 554 00:20:53,986 --> 00:20:56,589 I to je sve što imam za tebe. 555 00:20:56,590 --> 00:20:58,990 (tihi smijeh) Tko je sada taj koga se igra? 556 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Želio si čuti što ja znam. To je ono što ja znam. 557 00:21:02,095 --> 00:21:04,062 Osim što odlaziš nešto van. 558 00:21:04,063 --> 00:21:06,399 Nešto veliko. Srećom, ovaj put 559 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Imam traku. 560 00:21:08,701 --> 00:21:10,803 Sigurnosne snimke iz trgovine. 561 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Taj tip je bol u dupetu. 562 00:21:13,506 --> 00:21:15,241 TORRES: Da, gnjavaža 563 00:21:15,342 --> 00:21:17,444 mi ćemo imati učiniti da ode. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 "Natjeraj da odeš." 565 00:21:23,283 --> 00:21:25,751 I to točno što su učinili, zar ne? 566 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 A ti si još uvijek pokrivanje za njih? 567 00:21:27,887 --> 00:21:29,155 Čovječe, ti si daleko od baze. 568 00:21:29,255 --> 00:21:30,923 Moji ljudi nikad ne bi... 569 00:21:31,057 --> 00:21:32,497 Preliminarni balističari kažu 570 00:21:32,498 --> 00:21:34,259 da su meci koji su ubijali Thompson je došao iz 571 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 standardno oružje NCIS-a. 572 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Pouzdano znam jednog od vaših bivši agenti ustrijelili Thompsona. 573 00:21:39,199 --> 00:21:41,066 Prestani srati, direktore. I ti to znaš. 574 00:21:41,067 --> 00:21:43,435 Bacaš optužbe kao da izlaze iz mode, 575 00:21:43,436 --> 00:21:45,938 ali još mi moraš reći zašto. 576 00:21:45,939 --> 00:21:47,305 - Zašto što? - Zašto, dovraga 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,141 bi li netko od mojih ljudi ubiti CID agenta? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,879 Jer su mislili to bi spasilo NCIS. 579 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 I kako se ispostavilo... 580 00:21:56,449 --> 00:21:58,618 ...nisu bili potpuno u krivu. 581 00:22:03,644 --> 00:22:09,461 Ne znam koja si ti igra igram, ali isplaćujem novac. 582 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Završio sam s ribolovom. 583 00:22:11,063 --> 00:22:14,033 Ako sam uhićen, pročitaj mi moja prava 584 00:22:14,133 --> 00:22:16,403 i da me slikaju. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,972 U redu. 586 00:22:19,973 --> 00:22:21,873 Možete upaliti svjetla na odlasku. 587 00:22:21,874 --> 00:22:24,644 Slobodno se zgrabite kovnica. 588 00:22:26,879 --> 00:22:28,681 Reci svojim ljudima da se povuku. 589 00:22:29,949 --> 00:22:32,151 Bojim se da to ne mogu. 590 00:22:32,284 --> 00:22:34,954 Radije bih ovo završio u CID-u. 591 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Tko je rekao da radim za CID? 592 00:22:44,664 --> 00:22:47,332 Pretpostavljam da je prekasno tražiti osobnu iskaznicu. 593 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 I onda malo. 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,193 Za koga dovraga radiš? 595 00:23:02,194 --> 00:23:04,082 Jesi li zato suzdržati se od mene? 596 00:23:04,083 --> 00:23:06,052 Jer si mislio da sam CID? 597 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 Što skrivaš od njih? 598 00:23:08,955 --> 00:23:10,989 Radiš za krijumčari oružja. 599 00:23:10,990 --> 00:23:13,625 - Zanimljiva teorija. - A ti pokušavaš saznati koliko moji ljudi znaju. 600 00:23:13,626 --> 00:23:15,728 Želim znati što ti znaš. 601 00:23:16,496 --> 00:23:19,331 I ne idemo odavde dok mi ne kažeš. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,772 Ali znam i ovaj sljedeći dio. 603 00:23:25,872 --> 00:23:29,041 Vaši agenti su se nadali da počiste nered koji su napravili 604 00:23:29,175 --> 00:23:31,911 rješavanjem slučaja krijumčarenja za CID. 605 00:23:31,912 --> 00:23:33,679 VITEZ: Zapisi u koje ste petljali 606 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 uključeno oružje SAD-a prebacivali u Ukrajinu. 607 00:23:36,584 --> 00:23:38,383 Izvukao si oružje iz inventara, 608 00:23:38,384 --> 00:23:40,952 a onda su prošvercane preko granice u Rusiju. 609 00:23:40,953 --> 00:23:42,003 Jesam li to učinio? 610 00:23:42,021 --> 00:23:43,255 Da. Ali nema šanse 611 00:23:43,355 --> 00:23:44,657 sve si sam napravio. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Nisam ništa od toga napravio. 613 00:23:46,594 --> 00:23:47,726 Pa s kim radiš? 614 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 nitko 615 00:23:49,028 --> 00:23:51,258 Zašto ste onda uhvaćeni napuštaš svoj položaj? 616 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 S kim ste se sastajali? 617 00:23:53,200 --> 00:23:55,834 Vidite li problem ovdje? Ako ne priznaš, 618 00:23:55,835 --> 00:23:58,236 tada svi možemo slobodno doći s našim vlastitim teorijama. 619 00:23:58,237 --> 00:24:00,673 A CID ima vrlo jednostavan. 620 00:24:00,674 --> 00:24:03,241 Shvatio je što si kanio. 621 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Znači namjestili ste jedna od municije eksplodirati 622 00:24:05,745 --> 00:24:07,005 dok ga je popravljao. 623 00:24:07,013 --> 00:24:10,583 Molim te, ja... Imam malog dječaka. 624 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 Onda razgovaraj sa mnom. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,420 S kim ste se sastajali kada si napustio svoj položaj? 626 00:24:14,521 --> 00:24:16,955 ne znam o čemu pričaš. 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,457 Možemo te zaštititi, ako je to ono čega se bojiš. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,560 Uz dužno poštovanje, vi niste ljudi koji 629 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 Ja bih ikada otići po zaštitu. 630 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Ovo je bila greška. 631 00:24:26,099 --> 00:24:28,634 Uz dužno poštovanje, nisi nositi svo to oružje 632 00:24:28,635 --> 00:24:29,935 u Rusiju sami. 633 00:24:29,936 --> 00:24:33,105 Pa s kim radiš? 634 00:24:33,106 --> 00:24:36,508 Mislim da znam tko je naš podoficir s kojim je radio, 635 00:24:36,509 --> 00:24:37,876 i nećeš vjerovati. 636 00:24:37,877 --> 00:24:39,410 (šapuće): Ne bismo li trebali šaptati? 637 00:24:39,411 --> 00:24:41,279 Šaputanje? Kad čuješ što sam saznao, 638 00:24:41,280 --> 00:24:43,048 počet ćeš vrištati. Hej, ako želiš 639 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 držati ruku, vrati tipkovnicu natrag. 640 00:24:48,740 --> 00:24:50,789 (izdahne) 641 00:24:50,790 --> 00:24:52,291 Jeste li znali 642 00:24:52,292 --> 00:24:54,459 da federalci istražili nekoliko 643 00:24:54,460 --> 00:24:56,161 slučajeva krijumčarenja oružja 644 00:24:56,162 --> 00:24:58,730 - na brodu podčasnika Harta? - Naravno, to je bilo u Jessinom sažetku. 645 00:24:58,731 --> 00:25:00,966 Jeste li znali da sve te slučajeve 646 00:25:00,967 --> 00:25:03,617 zatvorio ih je zamjenik državni odvjetnik bez 647 00:25:03,618 --> 00:25:05,370 - jedno uhićenje? - Opa, taj podoficir 648 00:25:05,371 --> 00:25:06,905 mora da je bilo jako dobro prikrivanja tragova. 649 00:25:06,906 --> 00:25:08,674 Nije tako dobra. Osim ako nije imala nekoga 650 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 trčanje zaklon za nju. 651 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 ovako zamjenik glavnog državnog odvjetnika. 652 00:25:11,944 --> 00:25:14,614 Dok ga nismo razbili jer je pretukao svoju ženu prošle godine. 653 00:25:14,714 --> 00:25:16,164 Claire! Ovo je tvoja krivnja! 654 00:25:16,165 --> 00:25:17,182 (oboje gunđaju) 655 00:25:17,183 --> 00:25:18,350 (žena dahće) 656 00:25:18,351 --> 00:25:20,118 Mislim da ovaj komad ljudskog smeća 657 00:25:20,119 --> 00:25:21,486 - dio je krijumčarskog lanca. - (zvoni lifta) 658 00:25:21,487 --> 00:25:22,954 A kad čuješ zašto to mislim, 659 00:25:22,955 --> 00:25:24,455 počet ćeš vrištati. 660 00:25:24,456 --> 00:25:26,692 Jedini koji radi svako vrištanje ovdje sam ja 661 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 - na vas oboje. - Je li vaš sastanak završio ranije? 662 00:25:28,862 --> 00:25:30,395 Uhićen si za ometanje 663 00:25:30,396 --> 00:25:31,963 uz službenu istragu. 664 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 - Ili, dobro, saslušaj me... - THOMPSON: Zaboravi. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,768 I, da, moj spoj 666 00:25:35,769 --> 00:25:37,669 sa sestrom agenta Knighta završio rano. 667 00:25:37,670 --> 00:25:39,070 Na prvom sam spoju, i ona počinje 668 00:25:39,071 --> 00:25:40,471 pričaš o zarukama? 669 00:25:40,472 --> 00:25:42,608 Očito, bio si pravedan pokušavajući me se riješiti. 670 00:25:42,609 --> 00:25:45,076 - To je nekako normalno. - Ne, to je zapravo sasvim normalno za nju. 671 00:25:45,077 --> 00:25:46,812 - Da, da, ona je... - Nisam vjerovao Parkeru i Torresu 672 00:25:46,813 --> 00:25:49,381 povukao bi se, pa sam bio provjeravam vas sve. 673 00:25:49,481 --> 00:25:52,050 Znam da je McGee isključio struju u CID-u, i znam 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,041 imao si jedno od naših tijela u tvojoj mrtvačnici. 675 00:25:54,120 --> 00:25:58,023 Zato hapsim i tebe i nju i McGee i Parker... 676 00:25:58,024 --> 00:25:59,891 I Brett Gaines dok ste već kod toga. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 WHO? 678 00:26:01,493 --> 00:26:03,963 Bivši zamjenik glavnog državnog odvjetnika Brett Gaines. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,363 Zašto? 680 00:26:05,364 --> 00:26:06,531 Jer mislimo da je zapravo bio 681 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 radeći s krijumčarskim lancem. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 To je bilo stvarno čudno. 683 00:26:15,107 --> 00:26:16,542 To je bilo stvarno čudno. 684 00:26:16,543 --> 00:26:18,877 Vau, vau, vau. opa Uspori, Kase, uspori. 685 00:26:18,878 --> 00:26:20,546 Dakle, Thompson vas nije uhitio? 686 00:26:20,647 --> 00:26:22,047 Nije ih uhitio. 687 00:26:22,048 --> 00:26:23,549 I-i što se dogodilo poslije 688 00:26:23,550 --> 00:26:25,016 ti si mu to rekao Gaines je bio u tome? 689 00:26:25,017 --> 00:26:26,919 Upravo je otišao? 690 00:26:27,053 --> 00:26:28,386 Upravo je otišao. 691 00:26:28,387 --> 00:26:30,388 Vjerojatno je došao ovamo da nas prvo uhite. 692 00:26:30,389 --> 00:26:31,890 U redu, ti i Jimmy mirno sjedi. 693 00:26:31,891 --> 00:26:33,559 Mora da je pingao moj mobitel. 694 00:26:35,494 --> 00:26:36,929 Rekao sam vam da se povučete. 695 00:26:37,029 --> 00:26:39,064 Da, pa, uh, mirovina 696 00:26:39,065 --> 00:26:41,166 nije bilo baš ono Mislio sam da će biti, 697 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 - dakle... - Znate, da ste samo 698 00:26:42,770 --> 00:26:44,903 rekao nam je da podčasnik Hart švercao oružje 699 00:26:44,904 --> 00:26:47,734 od početka, ne bismo su se borili za nju. 700 00:26:47,807 --> 00:26:50,277 Zatim nevina žena otišao bi u zatvor. 701 00:26:50,777 --> 00:26:52,778 Neću te uhititi. 702 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 Bio si u pravu. 703 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Tom mornaru se namješta. 704 00:26:56,683 --> 00:26:59,450 McGEE: Pa, oduvijek sam znao da je Gaines ljudski ološ, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,953 -ali... - Kako tip iz Beltwaya 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,456 tako se uključiti u švercu oružja? 707 00:27:04,457 --> 00:27:06,624 Mislim uz pomoć još jednog šljama 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,427 uhitili ste prošle godine. 709 00:27:08,527 --> 00:27:11,931 Velečasni Pike, zvani El Padre. 710 00:27:12,031 --> 00:27:13,766 Poznat kao Nexus. 711 00:27:13,866 --> 00:27:15,546 Njih dvoje su radili zajedno? 712 00:27:15,547 --> 00:27:16,935 Kako su uopće poznajemo se? 713 00:27:16,936 --> 00:27:18,603 Zajedno su išli na fakultet. 714 00:27:18,604 --> 00:27:20,605 I izgleda ostali su u kontaktu. 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,775 U redu, dakle Nexus krijumčario oružje. 716 00:27:22,875 --> 00:27:25,311 Gaines se pobrinuo nitko nije gledao preblizu. 717 00:27:25,444 --> 00:27:27,279 Sve dok ih NCIS nije uhitio oboje. 718 00:27:27,280 --> 00:27:29,114 Da, sada jesu postavljanje podoficira 719 00:27:29,115 --> 00:27:30,249 preuzeti pad. 720 00:27:30,250 --> 00:27:31,783 Da, ali oboje su sjedi u zatvoru. 721 00:27:31,784 --> 00:27:34,285 Mora biti treći čovjek još uvijek vani 722 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 povlačeći konce. 723 00:27:39,759 --> 00:27:42,494 I znaš tko je taj treći čovjek. 724 00:27:44,596 --> 00:27:47,426 Kako znaš da ova dvojica išli zajedno na fakultet? 725 00:27:48,134 --> 00:27:51,336 Jer znam bivši zamjenik AG. 726 00:27:51,337 --> 00:27:53,840 A znam ga jer... 727 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 ...on je najbolji prijatelj sa svojim šefom. 728 00:27:57,243 --> 00:27:59,378 Direktor CID-a? 729 00:27:59,379 --> 00:28:01,947 THOMPSON: Nikad nisam mislio da imamo dovoljno za naplatu 730 00:28:01,948 --> 00:28:03,081 onaj podoficir s ubojstvom, 731 00:28:03,082 --> 00:28:04,850 ali moj direktor je inzistirao. 732 00:28:04,851 --> 00:28:07,018 - Napustila je svoje mjesto. - THOMPSON: I znam zašto. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,788 Zakrivala je prijateljicu koji je bio previše mamuran da bi hodao. 734 00:28:09,789 --> 00:28:11,489 Vaš direktor te natjerao da to zakopaš? 735 00:28:11,490 --> 00:28:13,359 Zatim me pritisnuo zatvoriti slučaj. 736 00:28:13,459 --> 00:28:16,896 Mislila sam da samo želi čistog lista za spajanje NCIS-a. 737 00:28:16,996 --> 00:28:19,530 Ono što je stvarno želio bio je patsy jer... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,000 on mora biti u tome. 739 00:28:21,100 --> 00:28:22,401 Mislim, čim sam čuo 740 00:28:22,402 --> 00:28:24,669 bivši AG je bio uključen, sve je kliknulo. 741 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 u redu, pa je podoficir čist. 742 00:28:27,940 --> 00:28:29,541 A tvoj šef je prljav. 743 00:28:29,675 --> 00:28:31,878 On nije samo moj šef. 744 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 On je moj mentor. moj prijatelj. 745 00:28:34,614 --> 00:28:36,214 Onda bi ti trebao biti taj da ga dovedu. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,283 To je kao da ti kažem uhititi direktora Vancea. 747 00:28:38,284 --> 00:28:40,351 br. 748 00:28:40,352 --> 00:28:41,612 Dolazak ovamo bila je pogreška. 749 00:28:41,620 --> 00:28:43,521 Čekaj, čekaj, čekaj. 750 00:28:43,522 --> 00:28:47,359 Hej, Thompsone, hej! Samo se smiri. 751 00:28:47,459 --> 00:28:48,761 Moramo pronaći drugi način. 752 00:28:48,762 --> 00:28:50,528 Pa, drugi način je, uhitit ćemo vašeg šefa. 753 00:28:50,529 --> 00:28:52,130 - Dobro, dobro, možda možemo... - Thompson, 754 00:28:52,131 --> 00:28:53,900 - vratimo se unutra i... - Ne! 755 00:28:54,033 --> 00:28:56,735 Ne radimo ovo. Ne možemo to učiniti. 756 00:28:58,270 --> 00:29:00,572 Neću ti to dopustiti. 757 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 (vreća za boksanje) 758 00:29:11,450 --> 00:29:12,650 Imamo problem. 759 00:29:12,651 --> 00:29:14,252 Imamo puno problema, gospođo Hines. 760 00:29:14,253 --> 00:29:15,486 Upravo sam razgovarao s Parkerom. 761 00:29:15,487 --> 00:29:16,721 očito, Agent Thompson je otišao 762 00:29:16,722 --> 00:29:18,023 s nekim ključnim dokazima slučaja 763 00:29:18,024 --> 00:29:20,860 i nitko ne zna njegovo boravište. 764 00:29:20,993 --> 00:29:23,495 Mislim da je podoficir Hart život je u opasnosti. 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Bila je optužena 766 00:29:25,265 --> 00:29:28,366 postavljanja eksplozivne naprave koja je ubila njezinog kolegu mornara. 767 00:29:28,367 --> 00:29:30,768 Ali pronašao sam ostatke na rukama koje ukazuje 768 00:29:30,769 --> 00:29:32,603 on je bio taj petljati s detonatorom. 769 00:29:32,604 --> 00:29:35,174 Misliš da je on bio taj namještanje da puše? 770 00:29:35,842 --> 00:29:38,544 - Zašto? - Zato što je Hart očito klipak. 771 00:29:38,545 --> 00:29:40,378 I kao što će vam Jack Ruby reći, to je dobra ideja 772 00:29:40,379 --> 00:29:42,547 da ušutkaš svoju paticu prije nego što previše govore. 773 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Hart je sretan što je živ. 774 00:29:44,316 --> 00:29:45,952 THOMPSON: Za sada. 775 00:29:46,052 --> 00:29:47,552 Ako je bila meta, 776 00:29:47,553 --> 00:29:50,122 moramo pretpostaviti da život joj je još uvijek u opasnosti. 777 00:29:50,222 --> 00:29:52,692 Znači li to da ste odlučili učiniti pravu stvar? 778 00:29:52,724 --> 00:29:54,726 Ne čini mi se prava stvar. 779 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Ali... da. 780 00:29:57,864 --> 00:29:59,865 Uhitit ću svog direktora. 781 00:29:59,866 --> 00:30:01,532 A budući da si ti jedina 782 00:30:01,533 --> 00:30:03,234 još uvijek nosi NCIS vjerodajnice, 783 00:30:03,235 --> 00:30:06,105 Volio bih te biti moja rezerva. 784 00:30:07,673 --> 00:30:08,875 Naravno. 785 00:30:08,876 --> 00:30:10,541 Ali trebamo prvo osigurati tog svjedoka. 786 00:30:10,542 --> 00:30:12,143 Morat ćete poslati vlastiti narod. 787 00:30:12,144 --> 00:30:14,254 U ovom trenutku, Ne vjerujem nikome u CID-u. 788 00:30:14,346 --> 00:30:15,647 TORRES: Podoficir 789 00:30:15,648 --> 00:30:17,482 je siguran. Parker i McGee idu natrag 790 00:30:17,483 --> 00:30:19,473 u našu staru zgradu postaviti sigurnu sobu. 791 00:30:19,485 --> 00:30:20,887 Imamo problem. 792 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 Mislim da direktor CID-a je korak ispred nas. 793 00:30:23,456 --> 00:30:26,491 - Kako to misliš? - Nisam mogao pronaći nijedan spis slučaja 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,095 - u brodskim sustavima. - Zašto ne? 795 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 Izbrisani su. 796 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 - Kada? - Jeste li sigurni? 797 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 - Razumijem. - Razumio. 798 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 OBOJE: Obavještavajte me. 799 00:30:35,835 --> 00:30:38,336 - Jeste li dobili isti poziv kao i ja? - Da, 800 00:30:38,337 --> 00:30:40,338 - čistačica vašeg direktora. - U redu, 801 00:30:40,339 --> 00:30:42,073 moramo pretpostaviti da su dokazi u CID-u 802 00:30:42,074 --> 00:30:43,875 - također je uništeno. - Što znači 803 00:30:43,876 --> 00:30:45,944 da je jedini preostali dokaz to može vezati vašeg šefa 804 00:30:45,945 --> 00:30:48,747 bilo čemu od ovoga sjedi u NCIS-ovom ormariću s dokazima. 805 00:30:48,881 --> 00:30:50,511 Ako je još tu. CID je bio 806 00:30:50,512 --> 00:30:52,884 po cijeloj zgradi danas, priprema za posljednji potez. 807 00:30:52,885 --> 00:30:55,175 U redu, hajde, hajde, hajde idemo 808 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 (zvoni dizala) 809 00:30:58,290 --> 00:30:59,458 Upravo ovdje. 810 00:30:59,591 --> 00:31:01,327 Što nam točno preostaje? 811 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 Gospođa Hines bi pohranila 812 00:31:04,097 --> 00:31:05,830 fizičke uzorke iz tijela 813 00:31:05,831 --> 00:31:06,933 plus njezin rezervni pogon 814 00:31:06,934 --> 00:31:08,766 od petljanih popisne evidencije. 815 00:31:08,767 --> 00:31:10,269 shvaćam 816 00:31:10,369 --> 00:31:11,937 VANCE: Vau! 817 00:31:11,938 --> 00:31:13,972 Imamo i još nešto. 818 00:31:13,973 --> 00:31:16,241 - Pa, to je baš sjajno. - Gubi se odavde. 819 00:31:16,242 --> 00:31:17,742 Vidjet ću ako ga mogu ublažiti. 820 00:31:17,743 --> 00:31:20,093 Jesi li lud? Imamo dokazi. Idemo. 821 00:31:20,279 --> 00:31:22,348 Da, to je vjerojatno bolja ideja. 822 00:31:22,349 --> 00:31:23,949 Pozvat ću odjel za bombe. Mislim, nije tako 823 00:31:23,950 --> 00:31:25,383 oni će dođi na vrijeme, ali... 824 00:31:25,384 --> 00:31:27,018 - Što to radiš? - Ima godina 825 00:31:27,019 --> 00:31:28,519 neriješenih slučajeva koji su još ovdje. 826 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 Neću neka završi ovako. 827 00:31:30,856 --> 00:31:32,991 Ovo je još uvijek moja agencija. 828 00:31:32,992 --> 00:31:34,093 Ti nisi tehničar za bombe. 829 00:31:34,094 --> 00:31:35,293 - Imaš li bolju ideju? - Da, 830 00:31:35,294 --> 00:31:36,495 gubi se odande. 831 00:31:36,595 --> 00:31:38,764 znaš što, Stvarno bih to cijenio 832 00:31:38,864 --> 00:31:41,133 ako bi prestala... 833 00:31:42,034 --> 00:31:43,235 Nema veze. 834 00:31:43,335 --> 00:31:44,385 Gotovo. 835 00:31:44,470 --> 00:31:46,072 Što? To je to? 836 00:31:47,306 --> 00:31:49,575 Zapravo, nije to komplicirano. 837 00:31:50,442 --> 00:31:51,777 (tipkovnica piska) 838 00:31:51,778 --> 00:31:55,746 Izgledalo je kao da je to bomba spojeni u zadnji tren. 839 00:31:55,747 --> 00:31:56,983 Impresionirana sam. 840 00:31:56,984 --> 00:31:58,783 Naravno, jedina osoba koji je imao pristup 841 00:31:58,784 --> 00:32:00,619 do tog ormarića s dokazima bio je... 842 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 mene 843 00:32:08,794 --> 00:32:10,029 Oprostite zbog toga. 844 00:32:10,129 --> 00:32:12,264 svidjela si mi se. Stvarno jesam. Ali ja stvarno 845 00:32:12,364 --> 00:32:14,533 treba ta bomba da eksplodira. 846 00:32:14,534 --> 00:32:16,701 Jednom tvoj tim napravio vezu 847 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 bivšem zamjeniku AG, 848 00:32:18,271 --> 00:32:20,171 bilo je samo pitanje vremena prije nego što ste slijedili trag 849 00:32:20,172 --> 00:32:21,873 natrag mom direktoru i meni. 850 00:32:21,974 --> 00:32:23,708 Pa sam svirao. 851 00:32:23,709 --> 00:32:25,510 Dovoljno dugo da se uništi bilo kakvih preostalih dokaza 852 00:32:25,511 --> 00:32:26,644 to bi izdržalo na sudu. 853 00:32:26,645 --> 00:32:28,179 Zamrznuti! Ruke u zrak! 854 00:32:28,180 --> 00:32:32,183 Gospodaru moj! Vi dečki iz NCIS-a ste neumoljivi. 855 00:32:32,184 --> 00:32:33,484 Ruke u zrak ili ćemo vas ispustiti. 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,221 Čuli ste ga. Ruke gore! 857 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 (Vance stenje) 858 00:32:40,826 --> 00:32:43,862 Oh, molim te učini to. molim te učini to, ti kurvin sine. 859 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 Molim. 860 00:32:48,500 --> 00:32:49,701 Nazovi 911. 861 00:32:49,801 --> 00:32:52,211 - A gdje je Jimmy? - (Vance tiho gunđa) 862 00:32:52,371 --> 00:32:53,539 u redu 863 00:32:54,406 --> 00:32:57,343 Samo se drži. Drži se, prijatelju. 864 00:33:04,350 --> 00:33:07,553 - Ne idem nikamo samo još. - (smijeh) 865 00:33:09,155 --> 00:33:10,756 u redu 866 00:33:10,856 --> 00:33:13,258 Jesi li sretan? Bio si u pravu. 867 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 ljudi moji je ubio agenta Thompsona. 868 00:33:15,727 --> 00:33:18,097 Ali bio je prljav. Bilo je to čisto ubojstvo. 869 00:33:18,230 --> 00:33:20,599 - znam - Znate?! 870 00:33:20,600 --> 00:33:22,800 Pa što onda radimo li ovdje?! 871 00:33:22,801 --> 00:33:25,404 Ovdje smo jer još uvijek nešto skrivaš. 872 00:33:25,504 --> 00:33:26,638 rekla sam ti... 873 00:33:26,738 --> 00:33:29,241 Ti si još uvijek štiteći svoje agente. 874 00:33:29,375 --> 00:33:30,608 - Od čega? - Vrijeme je 875 00:33:30,609 --> 00:33:31,809 da prestane nositi odijelo. 876 00:33:31,877 --> 00:33:34,279 Odijelo... Nosim majicu s kapuljačom, 877 00:33:34,280 --> 00:33:35,447 ako nisi primijetio. 878 00:33:35,448 --> 00:33:36,614 Nosim majicu s kapuljačom! 879 00:33:36,615 --> 00:33:37,665 Pogledaj oko sebe! 880 00:33:37,683 --> 00:33:38,784 Moje agencije više nema. 881 00:33:38,917 --> 00:33:40,607 SecDef se pobrinuo od toga već. 882 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Ali ti se i dalje držiš, 883 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 i to je jedini razlog ovdje smo 884 00:33:45,091 --> 00:33:48,760 Ali baš kao rekli ste dr. Palmeru... 885 00:33:49,695 --> 00:33:51,963 ...vrijeme je vjerovati da drugi 886 00:33:52,098 --> 00:33:53,999 nosit će baklju. 887 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 Vrijeme je da krenemo dalje. 888 00:34:02,441 --> 00:34:03,974 Što se dovraga ovdje događa? 889 00:34:03,975 --> 00:34:07,113 Bio si jedan od najboljih agenti koje sam ikad upoznao. 890 00:34:07,213 --> 00:34:08,914 Ti mi reci. 891 00:34:12,151 --> 00:34:14,619 Znam da nisi radeći za krijumčare, 892 00:34:14,620 --> 00:34:15,953 jer bih do sada bio mrtav. 893 00:34:15,954 --> 00:34:19,024 Uspio si doći do Navy Yarda, 894 00:34:19,125 --> 00:34:22,428 pa moraš imati neke prilično velike veze. 895 00:34:24,396 --> 00:34:27,299 Znao si što sam rekao Jimmyju... 896 00:34:27,300 --> 00:34:29,734 ...i nema šanse on bi ikada imao 897 00:34:29,735 --> 00:34:31,969 rekao ti o tom razgovoru. 898 00:34:31,970 --> 00:34:33,405 STRAŽAR: čisto. 899 00:34:35,040 --> 00:34:38,043 A osiguranje nastavlja čistiti ovaj kat, 900 00:34:38,144 --> 00:34:41,713 ali ti imaš svoje čuvare ispred ovog ureda. 901 00:34:43,315 --> 00:34:44,816 Dakle, jedini razlog zašto bih 902 00:34:44,950 --> 00:34:46,918 nastavi čuti tako nešto... 903 00:34:47,753 --> 00:34:49,455 ...je zato što... 904 00:34:57,296 --> 00:34:59,998 Nisam nosio prsluk, zar ne? 905 00:35:03,869 --> 00:35:05,571 Ne, stari prijatelju. 906 00:35:07,005 --> 00:35:08,574 Nisi bio. 907 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 PARKER: Nazovi 911. 908 00:35:15,947 --> 00:35:19,017 - (gunđanje) - U redu. U redu. čekaj. 909 00:35:19,117 --> 00:35:20,886 Ostani sa mnom, Leone, ostani sa mnom. 910 00:35:21,820 --> 00:35:24,189 - Čekaj, samo čekaj. - Ne, ne, ne, ne, ne. 911 00:35:24,190 --> 00:35:25,723 (McGee mrmlja) 912 00:35:25,724 --> 00:35:27,458 PARKER: Drži se. Samo izdrži. hajde 913 00:35:27,459 --> 00:35:28,859 - Ovdje sam. - McGEE: Bit ćeš dobro. 914 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 - Drži se, u redu? - Jimmy je ovdje. 915 00:35:31,231 --> 00:35:32,630 u redu, idemo, idemo. 916 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 (šištanje) 917 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 - Ima V-fibru. - Šokiraj ga. 918 00:35:35,368 --> 00:35:36,567 ne mogu Ima-Ima previše... 919 00:35:36,568 --> 00:35:38,069 - Učini to! - U redu. 920 00:35:38,204 --> 00:35:39,505 Njegova košulja. Njegova košulja. 921 00:35:39,605 --> 00:35:40,806 (kida majicu) 922 00:35:40,906 --> 00:35:42,039 (punjenje jastučića) 923 00:35:42,040 --> 00:35:43,090 čisto. 924 00:35:43,108 --> 00:35:44,410 (lupanje jastučića) 925 00:35:45,211 --> 00:35:46,578 JIMMY: čisto! 926 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 jesi dobro 927 00:35:54,553 --> 00:35:56,422 Ne baš. 928 00:35:58,357 --> 00:36:00,058 Očigledno sam... 929 00:36:01,327 --> 00:36:03,562 ...znaš... 930 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 mrtav. 931 00:36:12,904 --> 00:36:14,740 Nazvao si me "stari prijatelj." 932 00:36:14,840 --> 00:36:17,075 Hmm. 933 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Tko ste vi zapravo? 934 00:36:32,090 --> 00:36:34,826 Mislio sam da sam se pojavio moje pravo lice prerano, 935 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 odustalo bi od igre. 936 00:36:38,116 --> 00:36:41,432 Tvoje pravo lice izgleda puno mlađe 937 00:36:41,433 --> 00:36:43,635 nego zadnji put kad sam te vidio. 938 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Jedna od pogodnosti. 939 00:36:45,972 --> 00:36:48,539 Uzimao si i satove glume? 940 00:36:48,540 --> 00:36:50,107 Zapravo, petljao sam u kazalištu zajednice 941 00:36:50,108 --> 00:36:51,410 dok je na sveučilištu. 942 00:36:51,510 --> 00:36:53,679 (smije se) 943 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Nadao sam se poznatom protivniku 944 00:36:58,817 --> 00:37:01,652 mogli napraviti prijelaz malo lakše. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,290 Koliko bih htio moja srednjoškolska koljena natrag, 946 00:37:04,423 --> 00:37:07,025 Mislim da to neće ići sasvim nadoknaditi stvari. 947 00:37:07,125 --> 00:37:09,861 A koje bi to stvari bile? 948 00:37:12,998 --> 00:37:15,801 Odrekao sam se većine svog života za ovu agenciju. 949 00:37:16,802 --> 00:37:19,004 I, očito, moj stvarni život. 950 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Ali za što? 951 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 NCIS je otišao. 952 00:37:26,678 --> 00:37:29,415 A sada su moja djeca izgubila oba njihova roditelja. 953 00:37:32,250 --> 00:37:35,220 Dakle, bez stavljanja predobra točka na tome... 954 00:37:37,656 --> 00:37:39,325 ...ovo je sranje. 955 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 Da. 956 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 I tako to ide. 957 00:37:43,562 --> 00:37:46,664 Sudbina rijetko smeta da nas posavjetuje sa svojim planovima. 958 00:37:46,665 --> 00:37:49,334 Međutim, u tvom slučaju, dragi dječače, 959 00:37:49,335 --> 00:37:50,668 Zapravo imam dobre vijesti. 960 00:37:50,669 --> 00:37:52,203 To će biti težak zadatak. 961 00:37:52,304 --> 00:37:54,873 Kako se ispostavilo, jedini razlog NCIS je zatvoren 962 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 je zato što ravnatelj CID-a varao. 963 00:37:57,108 --> 00:38:00,879 I postajao je zabrinut NCIS sastavio bi komadiće 964 00:38:01,012 --> 00:38:03,048 i otkriti njegovu krijumčarsku zavjeru. 965 00:38:03,181 --> 00:38:05,116 Pa je prevario proračunske brojke 966 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 i zatvorio NCIS umjesto njega. 967 00:38:07,819 --> 00:38:09,688 Taj kurvin sin. 968 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 Ali nakon što si ubijen... 969 00:38:11,391 --> 00:38:13,558 - Jesi li dobio što si htio? - ...vaš tim uhićen 970 00:38:13,559 --> 00:38:15,460 - ravnatelj CID-a. - Što ti...? Makni se s mene. 971 00:38:15,461 --> 00:38:19,197 Ima sreće što ga nisu ubili u procesu, da budem iskren. 972 00:38:19,198 --> 00:38:21,666 naravno, sve optužbe su odbačene 973 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 protiv tog podoficira. 974 00:38:31,377 --> 00:38:33,645 I ta obitelj nikada neće zaboraviti 975 00:38:33,745 --> 00:38:36,281 što je NCIS učinio za njih. 976 00:38:37,516 --> 00:38:41,119 A jednom su tvoji ljudi rekli SecDef-u o lažiranim knjigama, 977 00:38:41,219 --> 00:38:43,755 preokrenuo je redoslijed gašenja. 978 00:38:45,891 --> 00:38:48,759 U stvarnosti stvari nikad nisam stigao ovako daleko. 979 00:38:48,760 --> 00:38:52,831 Drugim riječima, to užasno duck dragon se nikad nije dogodio. 980 00:38:55,434 --> 00:38:57,135 Što je onda učinio? 981 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 Baci pogled. 982 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Vratili su se kući. 983 00:39:02,641 --> 00:39:03,942 Sve su boljele. 984 00:39:04,075 --> 00:39:05,610 jako puno. 985 00:39:05,611 --> 00:39:08,780 Ali trenutno odnijeli su pobjedu. 986 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 Tvoja žrtva i, usuđujem se reći, 987 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 nedovoljno savjetovan i bezobzirno deaktiviranje bombe 988 00:39:14,786 --> 00:39:18,089 čak je nadahnuo Parkera izaći iz mirovine. 989 00:39:22,260 --> 00:39:25,295 Nisi odustao od svog život za ništa, dragi dječače, 990 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 spasio si svoju agenciju. 991 00:39:27,265 --> 00:39:29,635 Vaše nasljeđe će živjeti. 992 00:39:38,777 --> 00:39:40,446 U redu. 993 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 U redu. 994 00:39:44,249 --> 00:39:47,486 A sada je vrijeme da krenemo. 995 00:39:49,120 --> 00:39:50,822 ići gdje? 996 00:39:54,626 --> 00:39:56,027 U ured mog pomoćnika? 997 00:39:56,127 --> 00:39:58,830 Ne sasvim. 998 00:40:08,306 --> 00:40:10,340 Malo je na nosu, zar ne? 999 00:40:10,341 --> 00:40:12,511 (tiho se smije) 1000 00:40:12,644 --> 00:40:15,013 Nedostajao si mi, Leone. 1001 00:40:16,815 --> 00:40:18,684 I ti si meni nedostajao, Ducky. 1002 00:40:27,258 --> 00:40:30,128 Pod pretpostavkom da sam zapravo pričam s tobom... 1003 00:40:30,929 --> 00:40:34,933 ...a ne samo ravnanje negdje u kolima hitne pomoći. 1004 00:40:36,502 --> 00:40:38,403 ali ti... 1005 00:40:44,442 --> 00:40:46,077 Da. 1006 00:40:56,287 --> 00:40:58,022 (tiho plače) 1007 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 ? ? 1008 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 ? ? 1009 00:41:42,200 --> 00:41:44,369 ? 1010 00:42:01,953 --> 00:42:04,155 (tiho plače) 1011 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 u redu 1012 00:42:09,595 --> 00:42:11,496 U redu. 1013 00:42:21,973 --> 00:42:23,709 JACKIE: Hej, dušo. 1014 00:42:25,677 --> 00:42:28,113 VANCE: Hej, Jackie. 1015 00:42:34,319 --> 00:42:37,255 Titliranje sponzorirano od CBS 1016 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 i TOYOTA. 1017 00:42:40,158 --> 00:42:43,561 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 1018 00:42:43,611 --> 00:42:48,161 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0